The Strategies of Translation of Bahasa Indonesia-English in Two Indonesia Tourism Websites

Eldi Valerian

Abstract


This study discusses the use of translation strategies in translating Indonesian culture-bound words in two Indonesia tourism website articles. By using a descriptive qualitative analysis method, the translation strategies found in the Indonesian culture-bound words were observed using the theory from Mona Baker (2018). The rank of the most dominant strategies, from the most frequent to the least, used by both translator teams of Wonderful Indonesia and Enjoy Jakarta are loan word with an explanation, word-for-word, cultural substitution, and general word. In the Indonesia culture-bound translation, the most strategy used the culture-bound words is loan word strategy. It is better because instead of translating the Indonesia culture-bound word, the writer keep the culture-bound word in the english version and explain the meaning of the culture-bound word from explaining the history or the ingredients behind the culture-bound words so the international tourists can know the meaning behind the Indonesia culture-bound words without changing the names. In conclusion, both translator teams mostly used loan word strategy as their main strategy in the English translation, but still used other strategy in certain Indonesia culture-bound words.

 

Keywords: translation, translation strategies, culture-bound words


Full Text:

PDF

References


Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (Third edition). London: Routledge Taylor & Francis Group.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

The Official Website of Indonesia Tourism - Indonesia Travel. (2020). Retrieved 4 December 2020, from https://www.indonesia.travel/gb/en/home

Enjoy Jakarta. (2020). Retrieved 4 December 2020, from http://www.jakarta-tourism.go.id/

Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches. Los Angeles: SAGE.




DOI: https://doi.org/10.9744/katakita.9.2.136-143

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Supported by

 

Indexed by



Statistic Installed since 17 December 2018
View My Stats